1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,439
(ROTE DE CADENA)

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
TIBOR: Mi suposición fue que
su padre había cumplido condena grave.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
no creo que sea nada
que ver con su padre.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Su madre está encarcelada.
por robo a mano armada.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Si O'Neill es el topo,
romperlo podría ser

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
la única manera de recuperar a Amber.
Probamos su conexión con Pegaso

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
accediendo a su teléfono.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
este es el futuro
del poder absoluto.

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
MIKHAIL: ¿Cuantos tienes?
fabricados y estarán listos

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
para el Día de Acción?
OLLY: Está bien. Es la UCN.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Llamé a O'Neill. Estamos a salvo.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,999
(Disparos, ruidos)

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,919
(HABLA FRANCÉS)

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
(JADEO)

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
(DISPAROS)

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
(TIBOR Y CARLA EN FRANCÉS)

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
(Golpes sordos, bebé llorando)

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
(PASOS ACERCÁNDOSE)
¡¿Oly?! ¡¿Oly?!

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
¡Ay dios mío! ¡Oly! ¡Oly! (SOLORANDO)

21
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
¡Joder! Bebé, ¿puedes oírme?

22
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
(OLLY murmulla)
¿Oly? ¿Está bien, Olly?

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
Vale, te voy a sentar, ¿sí?

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Arriba vas. ¡Ahí estás!
(GEMIDO)

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
(Sollozos) Está bien.

26
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
(RONCOS) ¡No lo toques!

27
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Le dije que se deshiciera de su teléfono.
¿Por qué no escuchó?

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
¡¿Por qué corriste?!

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
(DESMAYADO) ¿Dónde está Mia? ¿Dónde está Mía?

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Sólo necesito que te levantes, ¿vale?

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Uno, dos, tres...

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
(RONQUIDOS) ¡Ahí tienes!

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Necesitamos llevarlo a un hospital.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Mírame. ¡Mírame, Olly!

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
¡Está perdiendo el conocimiento, vete!

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
(MOTOR ACELERANDO)

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
¿Por qué se llevarían a Mía?
¿Por qué se llevarían un bebé?

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
(OLLY GIME, JADEA)
¡Dios mío...! ¿Oly?

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
¡Oh, Dios...!

40
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
(Susurros) Lo siento. Lo lamento.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
¡¿Cuánto más?!
(CONTINÚA GIMIENDO)

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
(Neumáticos chirriando)

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
¡Señor! Señor, ¿puede ayudarnos?

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
(SIRENA DISTANCIA)
Ha habido un accidente.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
DE ACUERDO. (gruñidos)

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Sólo vete. Estaremos justo detrás de ti.

47
00:03:01,520 --> 00:03:04,319
(CHARLA DE RADIO DE FONDO)

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Tenemos que dejarlo.
¡Déjame meterlo dentro!

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Tienen cámaras adentro.

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
tienes que pensar
sobre tu hija.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
¡Estoy pensando en mi hija!

52
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Entonces déjame terminar esto.
(SIRENA LLORANDO)

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Podemos recuperar a Mia.
si ofrecemos un intercambio.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Ella para mi.

55
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
¡Confía en mí!
(CONTINÚA LA CHARLA DE RADIO)

56
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
? Hmm, hmm-hm-hmm

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
? Mmm, mmm

58
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
? Mm-mm, mm-mm...

59
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
? Cae en mis brazos

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
? como si confiaras en mi

61
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
? Y mantén mis manos manchadas de sangre

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
? Fuera de tu cuerpo

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
? Mmmm, mmm...

64
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
? siento rabia

65
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
? ¡Siento rabia! ?

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
(SIRENA DISTANCIA)

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,919
(Bebé quejándose)

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
HOMBRE: ¡Sí! Ah, cosquillas...

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
¡Ay!

70
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
NINA: ¿Dónde están las armas?

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
DECLAN: El europeo
El envío está listo.

72
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Las armas del Reino Unido son
esperando en la fábrica.

73
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Una vez que el caso colapsa, nos movemos.
Nuestra parte es de 5 millones.

74
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
(BEBE LLORANDO)
Es suficiente para tendernos una trampa.

75
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
(CONTINÚA LLORANDO)
¿Tipo? Sí, ¿te importa? Sólo...

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
(Bebé llora)

77
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

78
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Necesitamos hablar con tu padre.
Sí. Después de que camina.

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Estamos en una negociación más fuerte
posición en este momento. Él nos necesita.

80
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Él mismo me lo dijo.
"Las cosas que haremos juntos"

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
¿Qué?
Sí, eso es lo que dijo.

82
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Está intentando comprar mi lealtad.
Mantenme de lado.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Entonces, deberíamos aprovechar eso.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
A menos que hayas cambiado de opinión.

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
No.

86
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Pero una vez que esté libre.
¿Qué pasa con mi libertad?

87
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
No soy su activo.
Ya terminé de fingir que le debo una.

88
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Si me quieres y esto
oportunidad, entonces tiene que ser ahora.

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
No más esperas.
Está bien, está bien, sí.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Hablaremos con él. Juntos.

91
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Pero todavía necesitamos a Stone.
Si el viejo no camina...

92
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...entonces perdemos las armas.
Y el dinero.

93
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
No te preocupes, ellos vendrán a nosotros.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
ella hará cualquier cosa
para recuperar a su hija.

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Y Tibor quiere enfrentarme.
¿Por qué?

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
¿Qué hiciste?

97
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Lo incentivó.

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Necesito que te concentres.

99
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Necesitamos ponernos en contacto con Nina.

100
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
O'Neill es el topo,
pasamos por él.

101
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Pegasus cree que me están atrapando.
Recuperarás a tu hija.

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Pero necesitaremos refuerzos.

103
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Llama a tu equipo.

104
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
No. No, no están capacitados para esto.
y necesitamos protegerlos.

105
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Cualquiera a quien llame me venderá.
No tenemos otra opción.

106
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Mi mamá...

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
¿En qué se metió ella?
Robo a mano armada.

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
¿Crees que ella todavía tiene
¿Gente de afuera?

109
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Estoy seguro de ello.
¿Ella te ayudará?

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Tu mamá te ayudó.

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Lo siento.

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Voy a destrozar a Nina
por lo que le hizo.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
TEBBIT: el teléfono de O'Neill
es una mina de oro.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Esto es perfecto. Lo hiciste bien.

115
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Ahora tenemos enlaces directos.
a su manejador. Correos electrónicos, mensajes de texto...

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
JAZ: ¿Pero quién es ella?
Esa es la hija de O'Neill. Azafrán.

117
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Estos videos fueron enviados a su teléfono.

118
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
La están acosando, amigo.
Sí, es terrible.

119
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Pero esta es la prueba que necesito.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
(La computadora emite un pitido)
Lo siento, ¿qué pasa con Amber?

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
La mejor manera de protegerla.
es asegurarse de que la NCU

122
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
saber con qué están lidiando. tu
Hice lo que le pedí y estoy agradecido.

123
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Pero ahora déjamelo a mí.
(SONANDO EL TELÉFONO)

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Hola?
(APERTURA DE PUERTA)

125
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
¿Ámbar? ¡Ay gracias a Dios!

126
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
¿Estás bien? Todos están aquí
y Alex Tebbit. ¿Dónde estás?

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Rumbo a Londres.
Ámbar, ¿dónde está Stone?

128
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
(AL TELÉFONO) Tiene razón
a mi lado. Él está conduciendo.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Bien, escúchame.
Debes evitar las cámaras de tráfico.

130
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
El auto está limpio.
(AL TELÉFONO) Pero O'Neill podría estar usando

131
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
software de reconocimiento facial.
voy a intentar

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
y cerrarlo ahora mismo.
No. No, lo necesito. Tienen a Mía.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Nena, solo dinos
lo que necesitas que hagamos.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Sí. Estamos aquí, Ámbar.
Sólo danos la palabra, cariño.

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Necesito la dirección de O'Neill.
vamos a usarlo

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
para establecer un intercambio con Pegasus.
Mía para Tibor.

137
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
No, eso no está pasando.
Stone tiene que estar en

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
tribunal mañana por la mañana.
Lo entregas y estás muerto.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Sólo ve a Londres y quédate tranquilo
y voy a cerrar a O'Neill ahora.

140
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
¡No! eso no me ayuda
recuperar a mi hija.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Lo siento por ti. Pero esto es
más grande que solo tu familia.

142
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus está planeando algo grande.
Todas las señales están ahí.

143
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Lo sé. ellos diseñaron
las armas en el drone

144
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
que atacó el convoy, y
Creo que tienen más parecidos.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Los hemos visto. ellos tienen
una fábrica. Impresoras 3D.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Miles de armas.

147
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Jesucristo, eso es
por qué necesitaban a Ivanov.

148
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
Es un día de acción
y los están armando.

149
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
¿Armar a quién?

150
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
¿Qué estás haciendo?

151
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Voy a ver a Campbell, jefe de la NCU.
Esto tiene que parar ahora mismo.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
No, antes no
¡Recupero a mi hija!

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Tu único trabajo es
para llevar a Stone a los tribunales.

154
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Recuperaremos a tu hija
cuando todo esto acabe.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
¡No! ¡No hagas esto! ¡Tebbit!
¡Compañero! ¿Phil?

156
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Déjalo ir.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
(suspiros)

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Aún puedes llegar a O'Neill.

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
No a menos que sepa dónde está.
(EN EL TELÉFONO) Clonamos su teléfono.

160
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Estoy comprobando su ubicación en vivo.

161
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
Vale, ¿dónde está?

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,119
(La computadora emite un pitido)

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Acaba de enviarle un mensaje de texto a su hija.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
el la esta recogiendo
de la universidad y de regreso a casa.

165
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Te enviaré su dirección.
Gracias. ¿Phil?

166
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
(AL TELÉFONO) ¿Sí?
Hay una cosa más que necesito.

167
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
(SIRENA DISTANCIA)

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
(TELÉFONO ZUMBANDO)

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
TEBBIT: (AL TELÉFONO) ¡Jo! No cuelgues.

170
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
No puedo hablar contigo. hay un
procedimiento oficial a seguir.

171
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Tienes que conocerme.
No es una posibilidad.

172
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
O'Neill está en la cama con Pegasus.
Puedo probarlo.

173
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Sólo dame tres minutos. si
No te gusta lo que tengo que decir,

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
No tendrás que volver a verme nunca más.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Papá, esto no tiene ningún sentido.

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Cuando nos ponemos en movimiento,
Te lo explicaré todo.

177
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Sólo... ya sabes,
agarrar algunas cosas. Una bolsa.

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Pero tengo una presentación uni en
Viernes. Mis amigos dijeron que nosotros...

179
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
(GRITOS) ¡Azafrán, por favor!
Nos vamos.

180
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Papá, me estás asustando.

181
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Cariño, yo solo
Necesito que confíes en mí.

182
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
¿DE ACUERDO? Ahora, haz las maletas.

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Hablaré con mamá. ¿Sí?

184
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Sí.

185
00:11:56,480 --> 00:11:59,879
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)

186
00:11:59,880 --> 00:12:02,399
(PASOS APURADOS)

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
O'NEILL: ¿Anita?

188
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
(AGUA CORRIENDO)

189
00:12:23,320 --> 00:12:25,119
(EL AGUA SE DETIENE)

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
(RESPIRA NERVIOSAMENTE)

191
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
No sé lo que te han dicho,
cariño. Pero no lo es...

192
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Se han llevado a mi hija.
Y mi marido está en el hospital.

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
porque tu diste
Pegaso nuestra ubicación.

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
ANITA: ¿Es verdad?

195
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
¿Voluntad?

196
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
No podíamos permitirnos el tratamiento.

197
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Tenía miedo de perderte.

198
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
¿Quién es tu manejador en Pegasus?

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Millas Zahidi.

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Pero yo creo que lo mataron.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Ahora es el hijo de Dempsey.

202
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
¿Declan?
Sí.

203
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Llámalo. Dile que Amber me tiene
y haremos el intercambio.

204
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Pero tiene que ser esta noche.

205
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
No.

206
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
Estoy fuera. Nos vamos
nosotros tres.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
ANITA: ¿Dónde?
no se donde,

208
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
pero en algún lugar donde estemos a salvo.
No hay ningún lugar donde esconderse de ellos.

209
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Lo sé porque
Yo soy a quien solían enviar.

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
O estás con ellos...

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...o estás muerto.

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Será...

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
¡Por favor!

214
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
(Golpe de puerta)

215
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
(PASOS)

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
¿No te siguieron?
Tienes tres minutos.

218
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Dos semanas antes de Harrison Dempsey
fue arrestado por la NCU,

219
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
se encontró con un hombre
-llamó Mijaíl Kovalev.

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Se formó como abogado,
pero ahora negocia tratos

221
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
para cualquiera que pueda permitírselo.
En particular, los grupos de extrema derecha

222
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
en toda Europa.
Está en una lista de prohibición de vuelos del Reino Unido.

223
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
pero Will O'Neill ayudó a conseguirlo.
en el país hace cuatro días.

224
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Todo lo que tengo está aquí.

225
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Junto con pruebas de que O'Neill
es el hombre de Pegasus dentro de la NCU.

226
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus está utilizando a Mikhail Kovalev
para negociar un trato.

227
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- ¿Qué tipo de trato?
- Armas. Y creo que se trata del 16 de marzo.

228
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Lo llaman "día de acción"
en los foros de mensajes de la web oscura

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
en al menos seis países.
Esos son rumores.

230
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Nuestra información dice que es
Va a haber una manifestación política.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
No, eso es sólo una tapadera.
Algunos de los manifestantes

232
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
Estará armado con armas de plástico.
Fabricado por Pavel Ivanov.

233
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Él era el de Tibor Stone.
tarea final.

234
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Lo secuestró fuera de Bielorrusia.
pero no tenía ninguna razón para ello.

235
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Creo que Ivanov está en suelo británico.
fabricar armas

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
a escala industrial,
con grado militar

237
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
material sintético que desarrolló.

238
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Miles de armas en el
manos de fanáticos y racistas.

239
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
En seis grandes capitales europeas,
incluyendo Londres.

240
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Si no impedimos que Dempsey
caminando, el trato se concreta.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Entonces el número de muertos será...

242
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...horrible.

243
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
¿Sabes dónde están las armas?
No. Pero sé cómo averiguarlo.

244
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
No debería haber dudado de ti, Alex.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Sí. Bueno, ahora sabes la verdad.
Úselo.

246
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Ojalá pudiera hacer eso.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
¿Jo?

248
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
HOMBRE: Está bien...
¡Jesucristo!

249
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
¡Afuera!
¡¿Jo?! ¿Jo?

250
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
¡Quita tus malditas manos de encima!
(ruido sordo)

251
00:16:40,120 --> 00:16:42,839
(GEMIDO)

252
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
(GRITOS) ¡Ayuda!

253
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
(GOLPE ATERRIZAJE)

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
¡Por favor!

255
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
¡Por el amor de Dios, Jo!
(HOMBRE gruñendo)

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
(CONTINÚA LOS gruñidos)

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
TEBBIT: ¡Jo!
Él lo sabe todo.

258
00:17:04,080 --> 00:17:06,759
(CONTINÚA LOS gruñidos)

259
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
¡No, no, no! Tú sacaste todo esto
Juntos, merecen estar aquí.

260
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Quita tus malditas manos de encima!

261
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, ¡¿por el amor de Dios?!

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
¿A quién le has mostrado esto?

263
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
(PANTALONES)

264
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Última oportunidad.

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
¿A quién le dijiste?

266
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
¡Que te jodan, hombrecito!

267
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
(PALMADAS)

268
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Todo tuyo.

269
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
¡Jo! Jo, por Dios...

270
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Joder, no... ¡Joder!

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
(CIERRE DE PUERTA DEL COCHE, ACELERACIÓN DEL MOTOR)

272
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
¿Hace cuánto que hablas con ella?

273
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 años.

274
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Esto te pertenece.

275
00:18:58,960 --> 00:19:01,360
(PUERTAS DE LA FURGONETA SE CIERRAN)

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

277
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
No sabía si estaba
¡Te volveré a ver, amigo!

278
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
¿Qué dijo el hospital?
Er, conmoción cerebral.

279
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Puntadas, pero responde.
y él estará bien.

280
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
¿Está bien?
- Sí, estará bien. - ¿DE ACUERDO?

281
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Sí.
- Hola.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Entonces... Ese es él.

283
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Sí, ese es él.

284
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
JADE: Dios, se ve tan normal.
Ese es el truco.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
¿Qué le has dicho?
Nada.

286
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
O'Neill se encargó del papeleo.
Dice que está ayudando a la NCU.

287
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
con una investigación en curso.
Será mejor que lo hagas rápido.

288
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
tenemos que conseguirla
De vuelta a Westhorne.

289
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
¿Estás listo?

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
(La puerta se cierra de golpe)

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Pensé que tal vez lo había imaginado
tu voz ahí fuera.

292
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Ha pasado mucho tiempo.
No estoy aquí para hablar de nosotros.

293
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
(JANGLE DE LLAVES, CLIC DE BLOQUEO)

294
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Pareces cansado.

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Soy.

296
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Entonces, después de que papá murió,
Dejé Fife y me mudé a Londres.

297
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
Y ahí es donde
Conocí a mi marido trabajando en un bar,

298
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
pagar mis estudios universitarios.
Su nombre es Olly.

299
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
Y esa es tu nieta, Mia.
Tiene seis meses.

300
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
(EXHALA)

301
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
La secuestraron ayer.
Y Olly está en el hospital.

302
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
porque intentó parar
la gente que la tiene.

303
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
¿Qué gente? ¿Qué diablos tienes?
¿En qué te involucraste?

304
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Escúchame. La única manera en que lo harán
Devolver a Mia es si la cambio.

305
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
para un prisionero bajo mi cuidado.

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
¿A tu cuidado?

307
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Sí, soy una prisión
oficial de transporte.

308
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Sólo el prisionero es testigo.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Así que si él no lo hace
presentar evidencia mañana

310
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
en Old Bailey, caminan.
Si hago el trato, me matan.

311
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
Y Mia no está a salvo de ninguna manera.

312
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
¿Qué necesitas?

313
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Necesito refuerzos.

314
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Alguien que ayude a extraer a Mia y al
prisionero una vez realizado el intercambio.

315
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
¿Puedes ayudar?

316
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
¿Mamá?

317
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
La gente con la que solía trabajar,
los que cayeron conmigo,

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
ya están fuera.

319
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Algunos de ellos todavía me deben favores.

320
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Sólo necesito un número.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
ni siquiera he visto
tu cara en 12 años.

322
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
No te conocen.
No hablarán con extraños.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Pero si me ven...

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
No.

325
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Tienen a mi nieta,
y puedo protegerla.

326
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Pero no desde aquí.

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
(PITIDO DE PUERTA, ABRIENDO)

328
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
MUJER: (SOLORANDO) ¡No lo puedo creer!

329
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Quiero decir, ¿se lo han dicho a su familia?

330
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
(CIERRE DE PUERTA)
Nancy. ¿Qué ha pasado?

331
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Es Tebbit. encontraron
su cuerpo en el río.

332
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
(SNIFFS) Parece que saltó.

333
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
¡Jesús Cristo!

334
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
¿Dónde está Campbell?

335
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
(LA PUERTA SE CIERRA)

336
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Has hecho un trabajo estelar, Will.

337
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Pero hay que ser más inteligente.

338
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Um, no estoy seguro de seguirte.

339
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Dejaste que Tebbit reuniera información sobre ti.

340
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Y en Pegaso.

341
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
No les diste opción.

342
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
(suspiros)

343
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
¿Tú?

344
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Me pidieron un nombre.
Alguien que haga el trabajo duro.

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
Y te conocí a ti y a tu
A mi esposa le vendría bien el dinero.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
(SE BURLA)

347
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Si eliminas a Pegaso,
entonces simplemente creas un vacío.

348
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Alguien nuevo entra
alguien que no podemos controlar.

349
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
¡No puedes controlar a estos animales!
Tienes que intentarlo.

350
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Ahora, encuéntrame ¿quién más?
Tebbit estaba trabajando.

351
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
¿Quién podría haberlo estado ayudando?

352
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Dame algo
para llevar a Dempsey.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Lo que sea que sepas, Will,
tienes que decirme.

354
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Todd y Stone se acercaron a mí.
Quieren hacer un intercambio.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Piedra para el hijo de Todd.

356
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Quieren que lo negocie.
¿Todd confía en ti?

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Ella confía en mí lo suficiente.

358
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Bueno, configúralo.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
(TREN CRUJIENDO)

360
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
(CHARLA DE FONDO)

361
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RADIO DE FONDO)

363
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
MUJER: Ella es amiga de...
Aprecio esto, sí.

364
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
(La música continúa)

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
(ESPOSAS CLIC)

366
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
¡Hola Ámbar!

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Probablemente no lo hagas
Me recuerdas, ¿verdad?

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
No.
Esta es Tara. Ella nos ayudará.

369
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
TIBOR: Una mujer.
¡Pegaso no sabrá qué los golpeó!

370
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
¿Quién es el puto encantador entonces?
mis amigos saben como

371
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
para manejarse solos. Confía en mí.

372
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Eso espero.

373
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Parece que todos tienen hambre. yo
susurre algo mientras esperamos.

374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
(LLAMANDO A LA PUERTA)

375
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Sí.

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
(BLOQUEAR CLIC)

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
(CIERRE DE PUERTA)
¿Configuraste el intercambio?

378
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Eh, sí. Tres horas.

379
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

380
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Tebbit está muerto.

381
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Le dijo a Campbell lo que sabía.
Ella lo abandonó.

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
¿Campbell? ¿Qué?
¿Qué, el jefe de la NCU?

383
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Ella está... comprometida.

384
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Hogares en todo el país
pronto podría ver cambios

385
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
a sus facturas de agua,
como el agua...

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Han elegido un parche de
terreno baldío para el intercambio.

387
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
No hay cámaras, no...
Sin testigos.

388
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Los pedidos serán sencillos.
Ninguno de nosotros sale vivo.

389
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
(PASOS ACERCÁNDOSE)

390
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
¿Puedes hacer que cambien de ubicación?

391
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
No, a menos que Declan piense
ha sido comprometido.

392
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Así que compromételo. enviar
la policía a una dirección cercana.

393
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Dile a Pegaso que es
Demasiado calor para correr el riesgo.

394
00:28:46,200 --> 00:28:47,319
(SE BURLA)

395
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Si haces la llamada en el último momento,
podrían optar por un cambio.

396
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
¿A donde?

397
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- En algún lugar público.
- Vendrán armados. Es demasiado peligroso.

398
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Podemos quitarles las armas si
Podemos controlar la seguridad del lugar.

399
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Creo que podría saberlo
alguien que pueda ayudar.

400
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
TARA: ¿Simón? Lo probaré.

401
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
(INFORME DE NOTICIAS CONTINÚA EN TV)

402
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Bien, ¿dónde está el control remoto?
MARCO: ¿El qué?

403
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
¡El control remoto! ¡Sube el volumen!
Oh.

404
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
LECTOR DE NOTICIAS:..serie coordinada
de las protestas de extrema derecha está siendo

405
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
planeado para el 16 de marzo
en seis grandes capitales europeas.

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Incluyendo Londres y Madrid.

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
El llamado "día de acción"
fue anunciado hoy en una reunión en Londres

408
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
conferencia de prensa de Charles Canning.

409
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Millonario fundador de
la plataforma logística...

410
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
"Día de Acción".
Eso es lo que dijo Tebbit.

411
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...quien encabezará la manifestación en el Reino Unido.

412
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Británicos trabajadores
están despertando a la verdad.

413
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Hemos sido dejados de lado, olvidados
a favor de los que no pertenecen.

414
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
El 16 de marzo llamo a la mitad.
un millón de patriotas a las calles.

415
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Un día de acción, para levantarse
por los valores que estamos perdiendo...

416
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
¿Quién es él?
O'NEILL: Charles Canning.

417
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Solía ​​ser un emprendedor tecnológico.
Ahora juega al político.

418
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasts, marchas, "valores británicos".
Y es peligroso.

419
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
No sólo porque la gente escucha,
sino porque siguen.

420
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Los manejadores dicen que las protestas atraen
de las mismas corrientes nacionalistas

421
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
detrás de los recientes disturbios.

422
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
autoridades en todos
seis ciudades dicen ahí...

423
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
PHIL: ¿Y si Harrison
¿armando a estos tipos?

424
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Tebbit dijo que esto era
más grande que solo tu familia.

425
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Mi evidencia puede derribar a Harrison.

426
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Pero sólo si estoy en ese banquillo.
No. Primero, recuperamos a Mia.

427
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
y luego detenemos esto.

428
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
TARA: Vale, entonces...

429
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
(SUSPIRA) Mi amigo puede ayudar.
Estamos por esta noche.

430
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Entonces necesitaré ayuda
metiendo esto dentro.

431
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
(REPORTE DE TV CONTINÚA)
...funcionarios de la Unión Europea

432
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
han condenado el
protesta planificada...

433
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
¿Qué tan público es este lugar?
Un público bastante jodido.

434
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
(LOCUTOR GRITANDO)

435
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
(Multitud aclamando)

436
00:30:58,200 --> 00:31:00,439
(ruido sordo, multitud jadeando)

437
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
LOCUTOR: ¡Quiero escucharte!

438
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
(CHARLA DE FONDO,
MULTITUD DISTANTE VÍCTIMAS)

439
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
GUARDIA: Llaves, objetos metálicos.
en la bandeja por favor, señor.

440
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Mantén los brazos en alto para mí.

441
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
(PITIDO DEL DETECTOR)

442
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Todo listo, señor.

443
00:31:42,320 --> 00:31:44,840
(CONTINÚA LA CHARLA Y LOS ANIMOS)

444
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... Es un cambio de plan.

445
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
El sitio de intercambio original
está plagado de policías.

446
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(SONANDO EL TELÉFONO)

447
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Hola?
OLLY: (AL TELÉFONO) ¿Amber?

448
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
¿Cómo estás? Olly,
Lamento haberte dejado.

449
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Yo, no sabía qué hacer.
¿Tienes a Mía?

450
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
¿Está ella a salvo? ¿Está ella contigo?
(PITIDO DEL MONITOR)

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Sí. La tengo.

452
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
(AL TELÉFONO) Ella está bien.
¿La has recuperado?

453
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Sí, ella está bien.

454
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
Y vamos hacia ti.

455
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
¿DE ACUERDO? Así que simplemente descansa.

456
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
¡Lo siento muchísimo!

457
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Sólo estaba tratando de mantenernos a salvo.
Lo sé.

458
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Escúchame, tienes
nada de qué lamentarse.

459
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
¿DE ACUERDO? Lo hiciste genial.

460
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
Te amo.

461
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
Te amo.

462
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
(CLIC EN LÍNEA)

463
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
(INHALA) Le mentiste.

464
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Es lo que necesitaba oír.

465
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
Y la recuperaré,
siempre y cuando sigas el plan.

466
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, no le disparas
Nina hasta tener a Mia en mis brazos.

467
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
¿Me entiendes?

468
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
No necesitas preocuparte por mí.

469
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
(GOLPEANDO)

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

471
00:33:35,440 --> 00:33:37,319
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

472
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
¿Cómo está?

473
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Mejor.

474
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Pegaso vendrá armado.
Seremos tus ojos y oídos.

475
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Hay 4.000 personas allí.
así que cuida tu espalda.

476
00:33:53,840 --> 00:33:56,679
(PUERTAS APERTURA, CIERRE)

477
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
(CHARLA DE FONDO)

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,759
(BEBE MIA QUEJANDO)

479
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Levanta los brazos.

480
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Todo listo.

481
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
(CONTINÚAN LOS Aplausos a distancia)

482
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
SIMON: Han pasado por seguridad.

483
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
(Multitud aclamando, toques de bocina de aire)

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
(Gritos)

485
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
(LOCUTOR HABLA)

486
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
(CLIC DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)

487
00:34:51,720 --> 00:34:53,959
(CLIC DEL PISTOLA)

488
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
(Multitud aclamando)

489
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
(ARMAS CLIC)

490
00:35:12,240 --> 00:35:13,719
(LA PUERTA SE ABRE)

491
00:35:13,720 --> 00:35:16,439
(LOCUTOR HABLA)

492
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
(Multitud aclamando)

493
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
¡Vamos, vamos!

494
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
(TAMBORES, Aplausos)

495
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Esta era la mejor alternativa.
se te podría ocurrir.

496
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
No quiero más muerte.

497
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Ella se queda con su hijo y tú con Stone.

498
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
¿Dónde están?
Abajo junto al hielo.

499
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
No veo a Piedra.

500
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Guardia de seguridad media.
Tenía que hacerle pasar las cámaras.

501
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Cuando hay cinco minutos
se fue en el primer tiempo,

502
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
ellos van a hacer su camino hacia el
Pasillo de servicio detrás de las gradas.

503
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Haces el cambio ahí
y todos pueden irse.

504
00:36:11,320 --> 00:36:13,079
(Multitud aclamando)

505
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
¿Estás en posición en todas las salidas?

506
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
En espera.
(A TRAVÉS DE RADIO) Saldrán en cualquier momento.

507
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Esté preparado para interceptar.

508
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Copia eso.

509
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Podemos hacer esto limpiamente,
pero todd se va conmigo

510
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
y Stone, no el bebé.
Espero que eso no sea así.

511
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
un problema para ti.

512
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
(ruido sordo, multitud jadea)

513
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
(ruido sordo, multitud jadea)

514
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
(gruñidos)

515
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
¡Quítate de encima!
(MULTITUD BURLANDO)

516
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
(HOMBRES gruñendo)

517
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Prepárate. Están en movimiento.

518
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
Estoy listo.

519
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
SIMON: ¡Puerta dos, vete!

520
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
(Ahogos, gruñidos)

521
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
(Multitud aclamando)

522
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
SIMON: (A TRAVÉS DE RADIO) Puerta cuatro. ¡Ir!

523
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
(KELLY SILBA)

524
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
(GRUÑIDOS, GOLPE DEL CUERPO)

525
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
SIMON: (A TRAVÉS DE RADIO) Ve a la puerta tres.

526
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
(gruñidos)

527
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
(TOQUE DE TAMBORES)

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
No. ¡No lo hagas!
(Multitud jadeando)

529
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
(Multitud aclamando, bocinas de aire a todo volumen)

530
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
(DISPARO)
¡Uf!

531
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
¡Se dirige a la puerta tres!

532
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
¿Alguien me lee?

533
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
(Multitud aclamando a lo lejos)

534
00:39:09,880 --> 00:39:12,239
(BEBE MIA ARRUGANDO)

535
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
(JADEO)

536
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
(Susurro) ¡Oh, Dios!

537
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
(Susurros) Ella está bien.

538
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Ella está bien.

539
00:39:43,680 --> 00:39:45,199
(Jadeos)

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
(Susurros) Está bien...

541
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
¡Vaya! Llévate a Mía ahora.

542
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Tibor no está a salvo. ¿Dónde está Tibor?
¡Lo encontraré!

543
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Lo sacaré.
Pero tienes que irte.

544
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
¡Vamos!

545
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
No, no puedo pedirte que hagas esto.
Ya has hecho suficiente.

546
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Llévala con su papá.
Confío en ti para mantenerla a salvo.

547
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
La gente morirá
si no lo llevo a la corte.

548
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
¿DE ACUERDO? Yo me ocuparé de Tibor.
Terminaré esto.

549
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
(GRITOS)

550
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
(MUJERES CHARLA)

551
00:40:59,040 --> 00:41:01,520
(La puerta se abre de golpe)

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
(CLIC DEL PISTOLA)

553
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
(gruñidos)

554
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
(DISPARO)

555
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
(gruñidos)

556
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
¡Ay!

557
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
(VIDRIO ROMPIENDO)

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
(AMBOS gruñen)

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
PA: ¡Atención! es necesario
evacuar el estadio.

560
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
(ALARMA A todo volumen)
Dirígete a la salida más cercana.

561
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
¡Ay!

562
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
¡Ir! ¡La policía está aquí!

563
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
(GRITOS) ¡Vaya! ¡Ir!

564
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
¡O todo fue en vano!

565
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
¡Ay!

566
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
(gruñidos)

567
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
(gruñidos)

568
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
(GEMIDOS)

569
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
(gruñidos, gritos)

570
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
(AMBOS gruñen)

571
00:42:37,200 --> 00:42:39,400
(Ahogo)

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
(SUENA LA BOCINA DE AIRE)
(GRITOS)

573
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
(Oídos zumbando)
PA: Atención.

574
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
es necesario
evacuar el estadio.

575
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Por favor sigue tu camino
a la salida más cercana...

576
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
(ALARMA A todo volumen, GENTE GRITANDO)

577
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
OFICIAL: ¡Policía armada! ¡Policía armada!

578
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

579
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
¡Suelta el arma ahora mismo!
¡Abajo al suelo!

580
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- OFICIAL 2:
- ¡En el suelo!

581
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
¡Bajar! ¡Bajar!

582
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
no tienes que decir nada
pero puede dañar tu defensa

583
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
si no lo mencionas
cuando se le pregunta algo

584
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
luego confías en el tribunal...

585
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

586
00:43:21,410 --> 00:43:25,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0